Anerkannte und rechtssichere Übersetzung internationaler Geburtsurkunden für Behörden, Standesämter, Konsulate und Einwanderungsverfahren

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer internationalen Geburtsurkunde für eine Behörde, ein Standesamt, ein Konsulat, eine Universität oder ein Einwanderungsverfahren? Wir erstellen rechtssichere und offiziell anerkannte Übersetzungen internationaler Geburtsurkunden für Privatpersonen weltweit.

Unsere Übersetzungen werden von gerichtlich ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzern angefertigt und erfüllen die Anforderungen zahlreicher Behörden, Gerichte, Standesämter, Konsulate und Universitäten im In- und Ausland.

Was ist eine internationale Geburtsurkunde?

Die internationale Geburtsurkunde ist eine mehrsprachige Personenstandsurkunde, die auf Grundlage des Wiener Übereinkommens ausgestellt wird.

Sie enthält die wichtigsten Angaben zur Geburt in mehreren Sprachen und soll die Verwendung im Ausland erleichtern.

Typische Angaben sind:

Vor- und Nachname
Geburtsdatum
Geburtsort
Geschlecht
Elternangaben
Ausstellende Behörde
Registrierungsdaten

Trotz ihrer Mehrsprachigkeit verlangen viele Behörden, Universitäten und Konsulate zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung.

Wann wird eine beglaubigte Übersetzung einer internationalen Geburtsurkunde benötigt?

Eine beglaubigte Übersetzung wird häufig verlangt bei:

✅ Einbürgerungsverfahren

✅ Visum- und Aufenthaltsverfahren

✅ Eheschließungen im Ausland

✅ Familienzusammenführungen

✅ Hochschulbewerbungen

✅ Einschreibungen an Schulen und Universitäten

✅ Anerkennungsverfahren

✅ Staatsangehörigkeitsverfahren

✅ Erbschaftsangelegenheiten

✅ Behördlichen und gerichtlichen Verfahren

Warum reicht die internationale Geburtsurkunde nicht immer aus?

Viele Antragsteller gehen davon aus, dass eine internationale Geburtsurkunde automatisch überall akzeptiert wird. In der Praxis ist dies jedoch nicht immer der Fall.

Behörden können zusätzlich verlangen:

Eine beglaubigte Übersetzung
Eine Apostille
Eine Legalisation
Weitere Nachweise zur Identität oder Staatsangehörigkeit

Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Land und Behörde erheblich.

Welche Angaben werden übersetzt?

Bei einer beglaubigten Übersetzung werden sämtliche sichtbaren Inhalte der Urkunde übernommen, darunter:

Personenbezogene Daten
Behördliche Eintragungen
Randvermerke
Siegel
Stempel
Beglaubigungsvermerke
Registrierungsnummern

Die Übersetzung entspricht in Aufbau und Inhalt dem Originaldokument.

Für welche Verfahren wird die Übersetzung benötigt?

Einwanderung und Staatsangehörigkeit

Einbürgerung
Visumverfahren
Aufenthaltsgenehmigungen
Staatsangehörigkeitsnachweise

Familie und Personenstand

Eheschließungen
Familienzusammenführung
Adoptionen
Namensänderungen

Bildung und Beruf

Hochschulbewerbungen
Studienzulassungen
Berufsanerkennungen
Bewerbungen im Ausland

Behörden und Gerichte

Gerichtsverfahren
Nachlassverfahren
Sozialleistungen
Verwaltungsverfahren

Häufige Sprachkombinationen

Wir übersetzen internationale Geburtsurkunden insbesondere in:

Englisch
Italienisch
Französisch
Spanisch
Niederländisch
Portugiesisch
Polnisch
Rumänisch
Türkisch
Arabisch
Ukrainisch
Russisch

sowie zahlreiche weitere Sprachen.

So einfach funktioniert die Beauftragung

1. Urkunde übermitteln

Senden Sie uns Ihre internationale Geburtsurkunde als Scan oder Foto per E-Mail.

2. Angebot erhalten

Sie erhalten kurzfristig ein transparentes Festpreisangebot.

3. Beglaubigte Übersetzung

Ihre Urkunde wird durch einen gerichtlich ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer übersetzt.

4. Fertigstellung

Nach Abschluss erhalten Sie zunächst eine digitale Vorabversion zur Information.

5. Versand

Die beglaubigte Übersetzung wird anschließend per Post an Ihre gewünschte Adresse versendet.

Ihre Vorteile

✅ Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Konsulate

✅ Anerkennung bei Standesämtern und Universitäten

✅ Gerichtlich ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer

✅ Höchste Vertraulichkeit Ihrer persönlichen Daten

✅ Transparente Festpreise

✅ Schnelle Bearbeitung

✅ Express-Service möglich

Apostille und internationale Geburtsurkunde

In vielen Ländern genügt die Übersetzung allein nicht.

Zusätzlich kann eine Apostille erforderlich sein, insbesondere für:

Behörden im Ausland
Konsulate
Universitäten
Gerichte
Einwanderungsbehörden

Gerne informieren wir Sie darüber, ob für Ihr Zielland zusätzlich eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Muss eine internationale Geburtsurkunde überhaupt übersetzt werden?

Nicht immer. Viele Behörden akzeptieren internationale Urkunden. Zahlreiche Institutionen verlangen jedoch zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung. Dies hängt vom jeweiligen Verwendungszweck ab.

Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer internationalen Geburtsurkunde?

Die Kosten hängen von der Sprachkombination und eventuellen Zusatzleistungen ab. Sie erhalten vorab ein transparentes Festpreisangebot.

Wird die Übersetzung von Behörden anerkannt?

Ja. Die Übersetzung wird von gerichtlich ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzern angefertigt und erfüllt die Anforderungen zahlreicher Behörden und Institutionen.

Reicht ein Scan der Urkunde aus?

Ja. Für die Angebotserstellung und in vielen Fällen auch für die Übersetzung genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Internationale Geburtsurkunden können häufig innerhalb weniger Werktage bearbeitet werden. Bei Bedarf bieten wir auch einen Express-Service an.

Benötige ich zusätzlich eine Apostille?

Ob eine Apostille erforderlich ist, hängt vom Zielland und dem jeweiligen Verfahren ab. Gerne beraten wir Sie hierzu.

Jetzt internationale Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen

Senden Sie uns Ihre internationale Geburtsurkunde bequem per E-Mail oder Upload zu.

Sie erhalten kurzfristig ein unverbindliches Festpreisangebot sowie Informationen zu Bearbeitungszeit, Beglaubigung, Versand und gegebenenfalls erforderlicher Apostille.

Vertrauen Sie auf professionelle und rechtssichere Übersetzungen für Behördenverfahren, Einbürgerungen, Hochschulbewerbungen und internationale Angelegenheiten.