Verträge professionell übersetzen lassen – präzise, vertraulich und auf Wunsch beglaubigt.
Wir übersetzen Kaufverträge, Arbeitsverträge, Gesellschaftsverträge, Mietverträge, Lizenzverträge und weitere Vertragsarten durch erfahrene Fachübersetzer für Recht und Wirtschaft. Beglaubigte Vertragsübersetzungen werden durch entsprechend gerichtlich ermächtigte Übersetzer angefertigt.
Vertrag übersetzen lassen – beglaubigt, fachlich präzise und vertraulich
Kurz gesagt: Wir übersetzen Verträge jeder Art durch Fachübersetzer für Recht, auf Wunsch mit Beglaubigung durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer. Der Richtpreis liegt bei 45 bis 80 Euro pro Seite. Den verbindlichen Festpreis nennen wir nach Sichtung Ihres Vertrags, Express ist möglich.
- 5,0 Sterne bei Google
- Vom Oberlandesgericht Düsseldorf bundesweit anerkannt
- Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100
- Auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung
Beispiel: Kaufvertrag, Haftung
Deutsch
Der Verkäufer haftet nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
English
The Seller shall only be liable for intent and gross negligence.
Rechtsbegriffe haben in anderen Rechtsordnungen selten eine deckungsgleiche Entsprechung. Wir wählen die Formulierung, die die Funktion der Klausel erhält.
Vertragsübersetzung für Unternehmen, Kanzleien und Privatpersonen
Ein Vertrag legt Rechte und Pflichten verbindlich fest. Deshalb genügt es nicht, einzelne Begriffe korrekt zu übertragen: Auch der Regelungszusammenhang und die rechtliche Wirkung jeder Klausel müssen in der Zielsprache erhalten bleiben. Unsere Vertragsübersetzungen erstellen Fachübersetzer mit Schwerpunkt Recht und Wirtschaft. Wird eine Beglaubigung verlangt, übernimmt sie ein für die jeweilige Sprache gerichtlich ermächtigter, beeidigter oder öffentlich bestellter Übersetzer.
Wir arbeiten für Unternehmen, Rechtsanwälte, Notare, Steuerberater, Behörden und Privatpersonen, deutschlandweit und in über 90 Sprachen. Die Unterlagen schicken Sie uns digital, die fertige Übersetzung erhalten Sie zunächst als PDF und, wenn beglaubigt, anschließend im Original per Post.
Beglaubigte Übersetzung oder Fachübersetzung: Was brauchen Sie?
Welche Form nötig ist, entscheidet die Stelle, bei der Sie den Vertrag vorlegen. Fragen Sie dort vor der Beauftragung kurz nach, das spart Zeit und Kosten.
| Fachübersetzung | Beglaubigte Übersetzung | |
|---|---|---|
| Geeignet für | Verhandlungen, interne Prüfung, Zusammenarbeit mit Geschäftspartnern | Gerichte, Behörden, Notare, Banken, ausländische Institutionen |
| Wer übersetzt | Fachübersetzer für Recht und Wirtschaft | Für die Sprachkombination gerichtlich ermächtigter Übersetzer |
| Nachweis | Übersetzung ohne Vermerk | Beglaubigungsvermerk über Richtigkeit und Vollständigkeit |
| Zustellung | Digital als PDF oder Word | PDF vorab, Original per Post oder Einschreiben |
Für Gerichte und Behörden ist Deutsch die maßgebliche Sprache. Das regeln für Gerichte § 184 GVG und für Verwaltungsverfahren § 23 VwVfG. Nach § 142 ZPO kann ein Gericht zudem anordnen, dass für fremdsprachige Urkunden eine Übersetzung eines dazu ermächtigten Übersetzers vorgelegt wird. Ob ein Übersetzer tatsächlich zugelassen ist, lässt sich in der Justiz-Dolmetscher-Datenbank der Länder prüfen. Allgemeine Informationen zum Berufsbild bietet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.
Was kostet eine Vertragsübersetzung und wie lange dauert sie?
Der Richtpreis liegt bei 45 bis 80 Euro pro Seite. Sie erhalten immer ein unverbindliches Festpreisangebot, bevor wir mit der Arbeit beginnen. Diese Faktoren bestimmen den Preis:
| Faktor | Auswirkung |
|---|---|
| Sprachkombination | Häufige Sprachen liegen tendenziell im unteren, seltene im oberen Bereich |
| Schwierigkeitsgrad | Gesellschafts-, Lizenz- und Finanzverträge sind aufwendiger als Standardverträge |
| Beglaubigung | Kommt hinzu, wenn Gericht, Behörde oder Notar sie verlangen |
| Wiederholungen | Passende, bereits übersetzte Passagen werden bei umfangreichen Verträgen berücksichtigt |
| Lieferfrist | Kurze Fristen sind per Express möglich, je nach Umfang und Verfügbarkeit |
Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Sprache und Fachgebiet ab. Kurze Verträge sind häufig in wenigen Werktagen fertig, umfangreiche Vertragswerke brauchen entsprechend länger. Den verbindlichen Liefertermin nennen wir Ihnen im Angebot. Bei Gerichtsterminen oder Behördenfristen teilen Sie uns die Frist bitte gleich mit, damit wir die Machbarkeit prüfen können.
Welche Verträge wir übersetzen
Wir übersetzen Verträge aus allen Bereichen des Wirtschafts- und Privatrechts, dazu Anlagen, Nachträge und allgemeine Geschäftsbedingungen.Handel und WirtschaftKaufverträge, Lieferverträge, Vertriebsverträge, Dienstleistungsverträge, Kooperationsverträge, Franchise- und HandelsvertreterverträgeGesellschaftsrechtGesellschaftsverträge, Satzungen, Joint-Venture-Verträge, Unternehmens- und Anteilskaufverträge, GeschäftsführerverträgeArbeitsrechtArbeitsverträge, Aufhebungsverträge, Entsendeverträge, Praktikums- und freie MitarbeiterverträgeImmobilienKauf-, Miet- und Pachtverträge, Bauträger- und Bauverträge, MaklerverträgeFinanzierungDarlehens-, Kredit- und Leasingverträge, Bürgschaften, InvestorenverträgeGeistiges Eigentum und ITLizenzverträge, Software- und Cloud-Verträge, EntwicklungsverträgeVertraulichkeitGeheimhaltungsvereinbarungen (NDA), AuftragsverarbeitungsverträgePrivatpersonenEheverträge, Scheidungsfolgenvereinbarungen, Erbverträge, Schenkungen, Vollmachten
Wann ein Vertrag übersetzt werden muss
Eine Übersetzung wird nötig, sobald Vertragsparteien verschiedene Sprachen sprechen oder ein Vertrag in einem anderen Land vorgelegt, geprüft oder durchgesetzt werden soll. Typische Anlässe sind Verhandlungen mit ausländischen Geschäftspartnern, die Gründung einer Tochtergesellschaft, ein Unternehmenskauf, die Beschäftigung ausländischer Mitarbeiter, ein Immobilienerwerb im Ausland, die Lizenzierung von Marken oder Software, eine Bankfinanzierung oder ein Gerichts- oder Schiedsverfahren. Auch Anerkennungs- und Genehmigungsverfahren verlangen häufig übersetzte Verträge.
Je nach Zweck reicht eine Fachübersetzung. Sobald Gerichte, Behörden, Notare oder Banken den Vertrag prüfen, wird dagegen oft eine beglaubigte Fassung verlangt. Wer sicher gehen will, klärt das vorab mit der empfangenden Stelle.
Warum wörtliches Übersetzen bei Verträgen nicht reicht
Bereits kleine sprachliche Abweichungen können den Sinn einer Klausel verändern und erhebliche wirtschaftliche Folgen haben. Besonders sorgfältig arbeiten wir bei diesen Punkten:
Gewährleistung und Garantie
Im Deutschen ist die Gewährleistung gesetzlich geregelt, die Garantie vertraglich zugesagt. Englische Begriffe wie „warranty“ und „guarantee“ decken diese Trennung nicht sauber ab. Wir prüfen, welche Funktion gemeint ist.
Haftung und Schadensersatz
Haftungsbegrenzungen, Vertragsstrafen und Schadensersatzregeln sind in jeder Rechtsordnung anders gefasst. Wir übertragen sie so, dass die beabsichtigte Wirkung erhalten bleibt.
Gerichtsstand und anwendbares Recht
Gerichtsbezeichnungen und Verfahrensbegriffe unterscheiden sich je nach Land. Wir übertragen sie funktional oder behalten den Originalbegriff bei und ergänzen eine Erläuterung.
Fristen, Beträge und Verweise
Kündigungsfristen, Zahlungsziele und Querverweise müssen in allen Fassungen übereinstimmen. Beim Schlusscheck gleichen wir Nummerierung, Definitionen und Zahlen ab.
Bei beglaubigten Übersetzungen darf der Inhalt nicht verändert oder rechtlich ausgelegt werden. Nicht übersetzbare oder unklare Stellen werden neutral wiedergegeben oder als solche gekennzeichnet.
Zweisprachige Verträge und Vertragsverhandlungen
Internationale Verträge werden oft zweisprachig abgeschlossen. Dann stehen beide Fassungen gleichberechtigt nebeneinander, oder der Vertrag bestimmt, welche Sprachfassung im Zweifel maßgeblich ist. Bei solchen Verträgen achten wir auf parallele Gliederung, identische Nummerierung, übereinstimmende Überschriften und konsistente Definitionen. Auf Wunsch liefern wir die Übersetzung zweispaltig, tabellarisch oder als eigene Sprachfassung.
Auch in Verhandlungen begleiten wir Sie: Wir übersetzen Vertragsentwürfe, Änderungsvorschläge, Gegenentwürfe, Side Letters, Absichtserklärungen, Term Sheets und Verhandlungsprotokolle. Durch eine einheitliche Terminologie bleibt nachvollziehbar, was geändert, ergänzt oder übernommen wurde.
So läuft die Übersetzung ab
- Vertrag senden. Per Upload oder E-Mail als PDF, Word oder Foto. Mehrere Dateien und Anlagen gern gemeinsam, damit alle Querverweise stimmen.
- Festpreis erhalten. Wir prüfen Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Lesbarkeit und Frist und melden uns mit einem unverbindlichen Angebot.
- Übersetzung und Beglaubigung. Ein Fachübersetzer für Recht übersetzt. Bei Bedarf beglaubigt ein ermächtigter Übersetzer die Fassung.
- Qualitätskontrolle und Zustellung. Vor der Auslieferung prüfen wir Vollständigkeit, Parteibezeichnungen, Beträge und Verweise. Sie erhalten die PDF-Fassung, die beglaubigte Übersetzung folgt im Original.
Wir bearbeiten PDF-, Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien sowie Scans und Fotos. Bei editierbaren Dateien lässt sich die ursprüngliche Formatierung meist weitgehend übernehmen. Handschriftliche Ergänzungen, Stempel und Siegel werden berücksichtigt, Unleserliches wird gekennzeichnet. Wir arbeiten nach den Grundsätzen der DIN EN ISO 17100 und sind bei DIN CERTCO registriert (Reg.-Nr. 7U395).
Vertraulichkeit und die Grenzen von KI-Übersetzung
Verträge enthalten Preise, Unternehmensstrukturen und Pläne, die nicht nach außen dringen sollen. Wir behandeln alle Unterlagen streng vertraulich und verwenden sie ausschließlich für Ihren Auftrag. Auf Wunsch schließen wir vorab eine Geheimhaltungsvereinbarung ab, etwa bei Unternehmenskäufen, Finanzierungsrunden oder Lizenzverträgen.
Ein Übersetzungsprogramm kann für ein erstes Verständnis nützlich sein. Für einen Vertrag, der verbindlich ist oder vorgelegt werden muss, ersetzt es keine Fachübersetzung: Es übernimmt keine Verantwortung für Vollständigkeit und liefert keine Beglaubigung.
Express, große Vertragswerke und Begleitdokumente
Bei kurzfristigen Verhandlungen, Gerichtsterminen oder Behördenfristen bieten wir je nach Umfang und Verfügbarkeit einen Express-Service an. Dafür benötigen wir den vollständigen Vertrag, die Zielsprache, die verbindliche Frist und die Angabe, ob eine Beglaubigung nötig ist. Umfangreiche Vertragswerke verteilen wir bei Bedarf auf mehrere qualifizierte Fachübersetzer. Eine zentrale Terminologieverwaltung mit Glossaren und Translation Memorys sowie eine abschließende Qualitätskontrolle sorgen für eine einheitliche Sprachfassung.
Häufig gehören zum Vertrag weitere Unterlagen, die wir gleich mit übersetzen: Vollmachten, Handelsregisterauszüge, Gesellschafterbeschlüsse und notarielle Urkunden. Eine Übersicht finden Sie unter Dokumentenarten.
Häufige Fragen zur Vertragsübersetzung
Was kostet es, einen Vertrag übersetzen zu lassen?
Der Richtpreis liegt bei 45 bis 80 Euro pro Seite. Der genaue Festpreis hängt von Sprachkombination, Schwierigkeitsgrad, Lieferfrist und Beglaubigung ab und wird Ihnen vor Auftragsbeginn unverbindlich genannt.
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung des Vertrags?
Für Verhandlungen und interne Zwecke genügt meist eine Fachübersetzung. Gerichte, Behörden, Notare oder Banken verlangen oft eine beglaubigte Übersetzung. Die endgültige Entscheidung trifft die Stelle, bei der Sie den Vertrag vorlegen.
Wer darf einen Vertrag beglaubigt übersetzen?
Ein Übersetzer, der für die jeweilige Sprache von einem deutschen Gericht ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt wurde. Die Bezeichnung hängt vom Bundesland ab.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Das hängt von Umfang, Sprache und Fachgebiet ab. Kurze Verträge sind oft in wenigen Werktagen fertig. Den verbindlichen Liefertermin nennen wir im Angebot, bei Eilfällen ist Express möglich.
Übersetzen Sie auch Anlagen, Nachträge und AGB?
Ja. Reichen Sie zusammengehörende Dokumente am besten gemeinsam ein, damit Nummerierung und Querverweise übereinstimmen.
Können Handschrift, Stempel und Unterschriften übersetzt werden?
Lesbare handschriftliche Ergänzungen werden übersetzt. Stempel, Siegel und Unterschriften werden beschrieben. Unleserliches wird gekennzeichnet und nicht ergänzt.
Prüfen Sie den Vertrag auch rechtlich?
Nein. Wir übersetzen fachlich präzise, eine Rechtsberatung dürfen nur zugelassene Rechtsanwälte leisten. Bei Zweifelsfragen empfehlen wir zusätzlich einen Anwalt, der das jeweilige nationale Recht kennt.
Können Sie eine vorhandene Übersetzung prüfen?
Ja, wir lektorieren und korrigieren bestehende Übersetzungen und gleichen sie mit dem Original ab. Eine Fremdübersetzung lässt sich nicht immer beglaubigen. Oft muss der ermächtigte Übersetzer sie selbst prüfen, überarbeiten oder neu anfertigen.
Sind meine Vertragsunterlagen sicher?
Ja. Wir verwenden sie ausschließlich für Ihren Auftrag und schließen auf Wunsch eine Geheimhaltungsvereinbarung ab. Weitere Antworten finden Sie in unseren FAQs.
Sprachen für Ihre Vertragsübersetzung
Beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen in über 90 Sprachen. Häufig gefragt:
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Italienisch
- Niederländisch
- Portugiesisch
- Polnisch
- Tschechisch
- Slowakisch
- Rumänisch
- Bulgarisch
- Ungarisch
- Kroatisch
- Serbisch
- Slowenisch
- Ukrainisch
- Russisch
- Türkisch
- Griechisch
- Arabisch
- Hebräisch
- Chinesisch
- Japanisch
- Koreanisch
Mehr zu unserem Angebot: beglaubigte Übersetzungen, alle Sprachen und der Ratgeber.
Ihr Festpreisangebot fordern Sie bequem über die Kontaktleiste am unteren Bildschirmrand an: per Upload, Anruf oder E-Mail. Sie erhalten kurzfristig ein unverbindliches Angebot mit Preis, Bearbeitungszeit, Beglaubigung und Lieferform.