Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen für nationale und internationale Patentunterlagen
Patente schützen technische Erfindungen und Innovationen. Damit Patente im internationalen Geschäftsverkehr, bei Patentämtern, Gerichten oder Lizenzverhandlungen uneingeschränkt genutzt werden können, sind fachlich präzise Übersetzungen unverzichtbar.
Wir erstellen professionelle Fachübersetzungen sowie – sofern erforderlich – beglaubigte Übersetzungen von Patenten für Unternehmen, Erfinder, Patentanwälte, Rechtsanwälte, Forschungseinrichtungen und Behörden. Unsere Fachübersetzer verbinden technisches Know-how mit fundierten Kenntnissen des Patent- und Wirtschaftsrechts.
Wann müssen Patente übersetzt werden?
Professionelle Patentübersetzungen werden häufig benötigt für:
- internationale Patentanmeldungen
- europäische Patentanmeldungen
- PCT-Verfahren
- Patentvalidierungen
- Lizenzverhandlungen
- Patentverletzungsverfahren
- Einspruchs- und Nichtigkeitsverfahren
- Unternehmensübernahmen
- Due-Diligence-Prüfungen
- internationale Forschungs- und Entwicklungsprojekte
Was ist ein Patent?
Ein Patent gewährt seinem Inhaber das ausschließliche Recht, eine technische Erfindung für einen bestimmten Zeitraum wirtschaftlich zu nutzen. Voraussetzung ist, dass die Erfindung neu ist, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruht und gewerblich anwendbar ist.
Da Patente häufig international angemeldet oder durchgesetzt werden, müssen Patentunterlagen sprachlich eindeutig und technisch präzise übersetzt werden.
Welche Patentunterlagen übersetzen wir?
Wir übersetzen unter anderem:
- Patentschriften
- Patentanmeldungen
- Patentansprüche
- Patentbeschreibungen
- Zusammenfassungen
- Prioritätsunterlagen
- Prüfungsbescheide
- Erwiderungen auf Prüfungsbescheide
- Einspruchsschriften
- Nichtigkeitsklagen
- Lizenzverträge
- technische Zeichnungen
- Gutachten
- Korrespondenz mit Patentämtern
Warum sind Patentübersetzungen so anspruchsvoll?
Patentunterlagen enthalten komplexe technische und juristische Inhalte. Bereits geringfügige sprachliche Abweichungen können den Schutzumfang eines Patents oder die Auslegung einzelner Patentansprüche beeinflussen.
Unsere Fachübersetzer achten besonders auf:
- präzise technische Terminologie
- korrekte patentrechtliche Fachbegriffe
- vollständige Wiedergabe aller Patentansprüche
- konsistente Terminologie über sämtliche Dokumente hinweg
- exakte Übersetzung technischer Zeichnungen und Bezeichnungen
- streng vertrauliche Bearbeitung sensibler Entwicklungsunterlagen
Für welche technischen Bereiche übersetzen wir?
Wir bearbeiten Patentunterlagen unter anderem aus den Bereichen:
- Maschinenbau
- Automobiltechnik
- Elektrotechnik
- Medizintechnik
- Chemie
- Pharmazie
- Biotechnologie
- Informationstechnologie
- Software
- Robotik
- Energietechnik
- Umwelttechnik
Häufig nachgefragte Sprachkombinationen
Patente übersetzen wir regelmäßig in:
- Englisch
- Italienisch
- Französisch
- Spanisch
- Niederländisch
- Portugiesisch
- Polnisch
- Tschechisch
- Chinesisch
- Japanisch
- Koreanisch
- Türkisch
- Arabisch
- Russisch
Darüber hinaus bieten wir Fachübersetzungen in zahlreichen weiteren europäischen und internationalen Sprachen an.
So einfach funktioniert die Beauftragung
1. Patentunterlagen übermitteln
Senden Sie uns Ihre Dokumente bequem per E-Mail oder über unser sicheres Upload-Formular.
2. Festpreisangebot erhalten
Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie kurzfristig ein transparentes Angebot.
3. Fachübersetzung
Ihre Patentunterlagen werden von qualifizierten Fachübersetzern mit Spezialisierung auf Technik und Patentrecht übersetzt.
4. Qualitätssicherung
Vor der Auslieferung werden Terminologie, Konsistenz und Vollständigkeit sorgfältig geprüft.
5. Lieferung
Sie erhalten Ihre fertigen Übersetzungen termingerecht im gewünschten Dateiformat. Beglaubigte Übersetzungen stellen wir bei Bedarf ebenfalls aus.
Ihre Vorteile
- Spezialisierung auf Patent- und Technikübersetzungen
- Erfahrung mit nationalen und internationalen Patentverfahren
- Einheitliche technische Terminologie
- Höchste Vertraulichkeit sensibler Entwicklungsdaten
- Transparente Festpreise
- Express-Service möglich
- Unterstützung von Unternehmen, Patentanwälten und Forschungseinrichtungen
Häufig gestellte Fragen
Übersetzen Sie auch bereits erteilte Patente?
Ja. Wir übersetzen sowohl erteilte Patente als auch laufende Patentanmeldungen und sämtliche dazugehörigen Unterlagen.
Können technische Zeichnungen mit übersetzt werden?
Selbstverständlich. Zeichnungen, Beschriftungen, Tabellen und Anlagen werden vollständig in die Übersetzung einbezogen.
Sind Patentübersetzungen vertraulich?
Ja. Alle Patentunterlagen werden streng vertraulich behandelt. Auf Wunsch schließen wir zusätzlich eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) ab.
Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung meines Patents?
Eine Beglaubigung ist nur erforderlich, wenn sie von einem Patentamt, Gericht, einer Behörde oder einer anderen Institution ausdrücklich verlangt wird. Gerne beraten wir Sie hierzu.
Ist eine Express-Bearbeitung möglich?
Ja. Für dringende Patentverfahren und zeitkritische Projekte bieten wir – je nach Umfang – auch Express-Übersetzungen an.
Jetzt Patente professionell übersetzen lassen
Übermitteln Sie uns Ihre Patentunterlagen bequem online.
Sie erhalten kurzfristig ein unverbindliches Festpreisangebot mit Informationen zu Bearbeitungszeit, Liefertermin und – sofern erforderlich – einer beglaubigten Übersetzung.
Vertrauen Sie auf professionelle Fachübersetzungen für Patente, internationale Schutzrechte und technische Innovationen – präzise, vertraulich und termingerecht.