Übersetzungen für den Maschinenbau immer gefragter

Auftragseingang im Maschinenbausektor April:

Wie der VDMA berichtet, stieg der Auftragseingang im Maschinen- und Anlagenbau im April um außergewöhnliche 72 Prozent an. Die angespannten Lieferketten bereiten dem VDMA dennoch Sorge.

VDMA Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.

Der Anstieg des Auftragseingangs im April war außergewöhnlich hoch: 72 Prozent mehr Bestellungen meldet der VDMA für den Maschinen- und Anlagenbau. Inlandsbestellungen legten dabei um 60 Prozent, aus dem Ausland um 78 Prozent zu. Aus den Euro-Staaten kamen im April 81 Prozent mehr Bestellungen, die Nicht-Euro-Länder steigerten ihre Orders um 77 Prozent.

Grund für die hohen Zuwächse ist vor allem der schwache Vergleichsmonat April 2020, erklärt VDMA-Chefvolkswirt Dr. Ralph Wiechers: „Im April 2020 verbuchten die Unternehmen als Folge der Pandemie ein besonders kräftiges Auftragsminus von 31 Prozent. Allerdings signalisieren die hohen Raten auch, dass der konjunkturelle Aufschwung weiter an Stärke gewinnt.“

Sorge bereitet dem VDMA indes die sehr angespannten Lieferketten:

Denn eine ausreichende Versorgung mit Vorleistungen ist eine entscheidende Voraussetzung dafür, dass aus Auftragseingängen zeitnah Umsätze werden.

Im weniger schwankungsanfälligen Drei-Monats-Zeitraum Februar bis April legten die Bestellungen um 34 Prozent im Vergleich zum Vorjahr zu. Aus dem Inland kamen 24 Prozent mehr Orders, die Auslandsaufträge legten um 39 Prozent zu. Aus den Euro-Ländern wurde eine Steigerung von 41 Prozent verbucht, aus den Nicht-Euro-Ländern kamen 39 Prozent mehr Bestellungen.

In diesem Zusammenhang ist Kommunikation gefragt.

Gerade im Bereich Maschinenbau und Anlagenbau geht es um internationale Kommunikation. Vertrauen Sie deshalb Ihre internationale Korrespondenz und Fachkommunikation unseren Experten an: Muttersprachliche Diplomübersetzer mit technischem Know-how und Branchenerfahrung.

adapt lexika Technologie & Sprachen erledigt das für Sie – versteht sich!