Beglaubigte Übersetzung
Amtlich beglaubigte Übersetzung von Dokumenten durch vereidigte und ermächtigte Urkundenübersetzer – bundesweit online bestellbar!
Tel. : +49 (0)2152 9146703
Beglaubigte Übersetzung: Was Sie wissen sollten!
Beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte und anerkannte Übersetzer – rechtssicher und anerkannt – versteht sich!
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine offiziell anerkannte Übersetzung eines Dokuments, die von einem qualifizierten und autorisierten Übersetzer durchgeführt und mit einem offiziellen Siegel oder Stempel versehen wird. Hier sind einige wichtige Punkte, die Sie über beglaubigte Übersetzungen wissen sollten:
- Erforderliche Qualifikation des Übersetzers: Nur ein staatlich anerkannter, beeidigter oder ermächtigter Übersetzer darf eine beglaubigte Übersetzung anfertigen. Diese Übersetzer haben spezielle Prüfungen abgelegt und sind von einer Behörde oder einem Gericht offiziell zugelassen.
- Art der Dokumente: Beglaubigte Übersetzungen werden meist für offizielle und rechtliche Dokumente benötigt, wie Geburts- und Heiratsurkunden, Abschlusszeugnisse, Verträge, gerichtliche Entscheidungen oder amtliche Bescheinigungen.
- Rechtliche Anerkennung: Die Beglaubigung bestätigt, dass die Übersetzung eine exakte und vollständige Wiedergabe des Originaldokuments ist. Dies ist wichtig für Behörden, Gerichte und andere offizielle Stellen, die die Authentizität der Übersetzung überprüfen müssen.
- Prozess der Beglaubigung: Der Übersetzer fügt der Übersetzung eine Bestätigung bei, die normalerweise den Stempel des Übersetzers, das Datum der Übersetzung und eine Erklärung über die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung enthält. Manchmal muss das Originaldokument oder eine notariell beglaubigte Kopie vorgelegt werden.
- Kosten und Dauer: Die Kosten und die Dauer für eine beglaubigte Übersetzung können variieren, abhängig von der Sprachkombination, der Länge und der Komplexität des Dokuments sowie der Dringlichkeit.
- Internationale Anerkennung: In einigen Fällen kann eine zusätzliche Legalisierung oder die Anbringung einer Apostille erforderlich sein, damit die Übersetzung im Ausland anerkannt wird.
- Vertraulichkeit: Da beglaubigte Übersetzungen oft persönliche oder sensible Informationen enthalten, sollten Sie einen Übersetzungsdienstleister wählen, der die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente gewährleistet.
Es ist ratsam, sich vor Beginn des Übersetzungsprozesses genau über die spezifischen Anforderungen für beglaubigte Übersetzungen in Ihrem Land oder der jeweiligen Institution zu informieren.
Unsere Expertise in beglaubigten Übersetzungen
Warum beglaubigte Übersetzungen wichtig sind
Der Prozess der beglaubigten Übersetzungen
Welche Dokumente erfordern beglaubigte Übersetzungen?
Unsere beglaubigten Übersetzungsdienstleistungen im Detail
Wir bieten ein umfassendes Angebot an beglaubigten Übersetzungsdienstleistungen in einer Vielzahl von Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Arabisch, Chinesisch und Portugiesisch. Unsere Übersetzer sind hochqualifiziert und verfügen über relevante Zertifizierungen und langjährige Erfahrung in ihrer jeweiligen Fachrichtung.
Ebenfalls bieten wir erstklassige beglaubigte Übersetzungen in Slawischen Sprachen an! Unsere Dienstleistungen sind speziell darauf ausgerichtet, die Brücke zwischen Ihnen und der slawischen Welt zu schlagen. Wir sind stolz darauf, ein umfangreiches Angebot an hochqualifizierten Übersetzungsdiensten in allen bedeutenden slawischen Sprachen, einschließlich Russisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Bulgarisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Ukrainisch, Belarussisch und Mazedonisch anzubieten
Unsere Expertise erstreckt sich auf die Übersetzung und Beglaubigung einer breiten Palette von Dokumenten, einschließlich juristischer, medizinischer, akademischer, geschäftlicher und persönlicher Unterlagen. Der Prozess der Beglaubigung bei uns umfasst sorgfältige Schritte von der genauen Übersetzung bis hin zur offiziellen Stempelung und Siegelung.
Wir legen großen Wert auf Qualitätssicherung, wobei jedes Dokument durch Korrekturlesen und Überprüfung durch Fachexperten auf höchste Genauigkeit geprüft wird. Der Einsatz fortschrittlicher Übersetzungstechnologien ergänzt unsere manuellen Qualitätssicherungsmaßnahmen.
Die Vertraulichkeit und Sicherheit Ihrer Dokumente ist für uns von höchster Priorität. Wir garantieren die strikte Einhaltung von Datenschutz und vertraulichen Umgang mit allen Informationen.
Unsere Dienstleistungen zeichnen sich durch schnelle Bearbeitungszeiten und Termintreue aus, wobei wir auch Expressübersetzungen für dringende Anforderungen anbieten. Unser Kundenservice-Team steht bereit, um individuelle Beratung zu bieten und auf spezifische Anforderungen einzugehen.
In Bezug auf die Preisgestaltung bieten wir transparente und wettbewerbsfähige Tarife. Für umfangreichere Projekte oder spezielle Anforderungen erstellen wir gerne maßgeschneiderte Angebote.
Zusätzlich zu unseren Kernübersetzungsdiensten bieten wir auch Layoutanpassungen, digitale Formatierung und Postversand der übersetzten Dokumente an, um eine umfassende Lösung für Ihre Übersetzungsbedürfnisse zu bieten.
Die Rolle eines vereidigten Übersetzers
Ein vereidigter Übersetzer ist ein professioneller Übersetzer, der von einer staatlichen Behörde oder einem Gericht dazu ermächtigt wurde, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Diese Ermächtigung erfolgt durch eine offizielle Vereidigung oder Beeidigung vor einer zuständigen Stelle, oft der Präsidentin des Landgerichts oder einer vergleichbaren Institution.
Die Hauptaufgabe eines vereidigten Übersetzers besteht darin, die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung sicherzustellen. Dies ist von entscheidender Bedeutung, da beglaubigte Übersetzungen in rechtlichen, behördlichen oder offiziellen Angelegenheiten verwendet werden und daher höchsten Qualitätsstandards entsprechen müssen.
Die Aufgaben eines vereidigten Übersetzers umfassen:
- Übersetzung: Der Übersetzer übersetzt den Text oder das Dokument aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Dabei ist Präzision von größter Bedeutung, da jede Nuance und jedes Detail korrekt wiedergegeben werden muss.
- Beglaubigung: Nach der Übersetzung bestätigt der vereidigte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, indem er sie mit einem Stempel oder einer Unterschrift versieht. Diese Beglaubigung bestätigt die Authentizität der Übersetzung.
- Einhaltung rechtlicher Anforderungen: Der vereidigte Übersetzer muss sicherstellen, dass die beglaubigte Übersetzung den rechtlichen Anforderungen des jeweiligen Landes entspricht. Dies kann die Verwendung bestimmter Formulierungen oder die Einhaltung spezifischer Vorschriften umfassen.
- Geheimhaltung und Vertraulichkeit: Der Übersetzer ist verpflichtet, die Vertraulichkeit aller ihm anvertrauten Dokumente zu wahren und sicherzustellen, dass keine sensiblen Informationen preisgegeben werden.
Die beglaubigten Übersetzungen, die von einem vereidigten Übersetzer erstellt werden, sind rechtsgültig und werden in vielen Ländern für verschiedene Zwecke akzeptiert, darunter Einwanderungsanträge, rechtliche Dokumentation, Bildungszwecke und vieles mehr. Die Rolle eines vereidigten Übersetzers gewährleistet die Integrität und Zuverlässigkeit dieser wichtigen Dokumente.
Preise für beglaubigte Übersetzungen: Was Sie erwartet
Beglaubigte Übersetzung, beeidigte Übersetzung, vereidigte Übersetzung, zertifizierte Übersetzung, notarielle Übersezung…
Amtlich beglaubigte Übersetzung – bundesweit online bestellen
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei einer Behörde, Institution, Hochschule, Universität, für Ihre Steuerrückerstattung beim Finanzamt, bei gerichtlichen Angelegenheiten oder beim Arbeitgeber oder für Ihre Approbationsunterlagen?
Beim Übersetzungsbüro adapt lexika Technologie & Sprachen – versteht sich!
Beglaubigte Übersetzung von privaten und geschäftlichen Unterlagen
Seit über zwei Jahrzehnten hat sich adapt lexika Technologie & Sprachen als gerichtlich zugelassenes Übersetzungsbüro einen Namen gemacht, indem es eine breite Palette an Klienten bei ihren Übersetzungsbedürfnissen unterstützt. Unsere Kunden reichen von Anwälten, Bankinstituten, Wirtschaftsprüfern und Rechtsabteilungen über Notare, Steuerberater, Gerichte und Behörden bis hin zu Privatpersonen, die unsere Expertise in technischen, juristischen, patentrechtlichen Übersetzungen sowie im Bereich Wirtschaft und Finanzen schätzen.
Welche Dokumente sollten Sie mit Beglaubigung übersetzen lassen?
Eine beglaubigte Übersetzung kann häufig von zahlreichen Institutionen, Gerichten, Ämtern und Behörden verlangt werden, z.B. von ärztliche Approbationsunterlagen, diverse Bescheinigungen, Bilanzen sowie Gewinn- und Verlustrechnungen, Handelsregisterauszüge, Diplome, Testamente und Vollmachten, Urkunden, medizinische Befunde oder Verträge, sowie Vereinbarungen, Arbeitsverträge uvm.
Beim Sprachendienst adapt lexika erhalten Sie beglaubigte Übersetzungen von
- Apostillen
- Approbationsunterlagen für Ärzte
- Arbeitsbücher
- Ärztliche Atteste
- Ausweispapiere
- Bescheinigungen
- Bilanzen sowie Gewinn- und Verlustrechnungen
- Diplome
- Finanzierungsunterlagen
- Führerscheine
- Führungszeugnisse
- Geburtsurkunden
- Geburtsurkunden und Heiratsurkunden
- Grundstücksübertragungsurkunden und Mietvereinbarungen
- Heiratsurkunden
- Konkursunterlagen und Dokumente
- Ledigkeitsbescheinigung
- Leistungsnachweise, Zeugnisse, Kontoauszüge und Unterlagen zur Einbürgerung oder dem Asylverfahren
- Medizinische Gutachten
- Patentschriften und Patentanmeldungen, Patentansprüche
- Prüfungs- und Sachverständigenberichte
- Reisepässe und andere Ausweisdokumente
- Statuten
- Testamente und Vollmachten
- Unterlagen einer Adoption
- Unternehmensvereinbarungen, Besprechungs- und Verhandlungsprotokolle, Emissionsprospekte
- Urkunden
- Verträge
- Verträge und Vereinbarungen, Arbeitsverträge
- Vorladungen, Schriftsätze, Gerichtsentscheidungen, eidesstattliche Erklärungen und Bescheinigungen
- Zeugnisse
- Zulassungsunterlagen für Anwälte u.v.m.
Überbeglaubigung Ihrer beglaubigten Übersetzung
Fall Sie Ihre beglaubigte Übersetzung außerhalb von Deutschland benötigen, so kann es unter Umständen passieren, dass Sie zusätzlich zu der beglaubigten Übersetzung noch eine Überbeglaubigung benötigen: Die sog. Apostille.
Eine Überbeglaubigung wird durch die örtlich zuständigen Gerichte ausgestellt und ist eine Form der internationalen Bestätigung, dass der Übersetzer in Deutschland vereidigt und dazu ermächtigt ist, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen bzw. die Richtigkeit dieser zu bescheinigen. Damit kann die beglaubigte Übersetzung dann auch im Ausland von den Behörden vor Ort problemlos anerkannt und verwendet werden. Sie können also eine rechtssichere Übersetzung vorlegen.
Die überbeglaubigte Übersetzungen können in verschiedenen Formen ausgestellt werden, die beiden häufigsten sind die Apostille und die Legalisierung.
Die Apostille wird für alle Länder verwendet, die dem Haager Abkommen beigetreten sind. Sie ist eine standardisierte Form der Überbeglaubigung und durch die französische Standardformel am oberen Rand zu erkennen.
Eine Legalisierung wird für die Länder benötigt, die nicht Teil des Haager Apostilleabkommens sind. Auch hier wird die Unterschrift des Übersetzers auf der beglaubigten Übersetzung noch einmal durch das Gericht bestätigt und für das Ausland kenntlich gemacht.
Sollten Sie sich nicht sicher sein, ob und welche Form der Überbeglaubigung Sie benötigen, dann empfiehlt es sich, diesbezüglich direkt bei der Zielbehörde im Ausland nachzufragen, da die Anforderungen sehr unterschiedlich sein können und keine allgemeingültigen Aussagen getroffen werden können.
Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich beglaubigter Übersetzungen und Überbeglaubigungen. Gerne beraten wir Sie telefonisch, per E-Mail oder Sie verwenden ganz einfach unser Anfrageformular.
Beeidigte Übersetzung durch gerichtlich zugelassene und ermächtigte Fachübersetzer
Sie können sich vertrauensvoll an das Übersetzungsbüro adapt lexika Technologie & Sprachen wenden, um Ihre Unterlagen „rechtssicher“ übersetzen zu lassen – für Sie finden unser Team aus vereidigten, ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzern immer die richtigen Worte.
Unsere Fachübersetzer sind branchenerfahrene Diplom-Übersetzer bzw. staatliche anerkannte Übersetzer. Sie sind gerichtlich beeidigt/ermächtigt und verfügen über langjährige Berufserfahrung in ihren jeweiligen Fachgebieten.
Unser Übersetzungsdienst fertigt Ihre zertifizierte Übersetzung in nahezu allen Sprachen an, nicht nur bundesweit, sondern in allen Ländern, in denen Sie Ihre vereidigte Übersetzung grade benötigen.
Kopie oder Original für die bestätigte Übersetzung?
Grundsätzlich reicht im deutschsprachigem Raum für eine beglaubigte Übersetzung lediglich eine Kopie aus, welche mit der Übersetzung untrennbar zusammengeheftet und somit beglaubigt wird. In manchen Fällen, das erfahren Sie bei der für Sie zuständigen Behörde, kann auch das Original verlangt werden, welches an die Übersetzung geheftet wird. Zum Beispiel für die italienischen Konsulate. Es ist auch möglich, das Original mit der Übersetzung der Kopie bei den Behörden vorzulegen bzw. einzureichen. Teilen Sie uns bitte einfach mit, wie Sie Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten möchten.
Mit wie viel Zeit ist für eine beeidigte Übersetzung zu rechnen?
In der Regel wird für eine einseitige beglaubigte Übersetzung 1 Werktag benötigt. Hinzu kommt dann der Postweg, der normalerweise 1-2 Tage ausmacht. Bei längeren Texten/Umfang oder bei komplexere Urkunden/Unterlagen verlängert sich die Lieferzeit der vereidigten Übersetzung entsprechend. Beglaubigte Übersetzungen müssen in der Regel postalisch verschickt werden, da Sie immer die Papierversion zur Vorlage bei einem Amt benötigen und weil die Übersetzung an den Ausgangstext geheftet sein muss. Für bescheinigte Übersetzungen sollten Sie deshalb immer eine Woche grob einplanen, um aus Nummer sicher zu gehen!
Mit welchen Kosten ist bei einer beglaubigten Übersetzung zu rechnen?
Leider lässt sich diese Frage nicht immer sehr einfach beantworten, da die Urkunden unterschiedlich in der Textdichte sowie in ihrer Lesbarkeit sind. Die beglaubigte Übersetzung einer Scheidungsurkunde kann wesentlich umfangreicher sein als beispielsweise die einer Geburtsurkunde.
Tel. : +49 (0)2152 9146703
Fachübersetzungen nach DIN EN ISO 17100
Gerne bieten wir Ihnen unsere Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100 an. Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U395).
Vereinbaren Sie normkonforme Dienstleistungen…
…UND GEHEN SOMIT AUF NUMMER SICHER !
 |
 |
 |
 |
Welche Dokumente übersetzt adapt lexika Technologie & Sprachen?
Das Übersetzungsbüro adapt lexika übersetzt nahezu alle Dokumente und aus allen Fachgebieten…
Beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen – unter anderem von
Abiturzeugnis, Adoptionsunterlagen, Adoptionsurkunde, AGB, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Anmeldebescheinigung, Apostille, Approbation, Approbationsunterlagen, Arbeitsbuch, Arbeitsvertrag, Arbeitszeugnis, Aufenthaltsbescheinigung, Aufenthaltsgenehmigung, Bankbürgschaft, Bescheinigung, Bewerbung, Bilanz, Darlehensvertrag, Datenschutzerklärung, Diplom, Diplomurkunde, Diplomzeugnis, Einbürgerungsunterlagen, Einbürgerungszusicherung, Einverständniserklärungen, Entlassungspapiere, Entlassungsurkunde, Erbschein, Europäischer Erbschein, Familienbuch, Führungszeugnis, Geburtsurkunde, Gerichtsurteil, Gründungsurkunde, Gutachten, Haftungsausschlüsse, Handelsregisterauszug, Heiratsurkunde, Hypothekenvertrag, Jahresabschluss, Jahresbilanz, Kaufvertrag, Klageschrift, Lebenslauf, Ledigkeitsbescheinigung, Lohnsteuerbescheinigung, Meisterbrief, Mietvertrag, Mutterschaftsanerkennungsurkunde, Mutterschaftserklärung, Pachtvertrag, Patent, Patentschrift, Patentvertrag, Polizeiliches Führungszeugnis, Promotionsurkunde, Prozessunterlagen, Rechtsschutz, Richtlinien, Sachkundenachweis, Sachverständigengutachten, Satzung, Scheidungsdokument, Scheidungsfolgenvereinbarung, Scheidungsurkunde, Scheidungsurteil, Schenkungsvertrag, Schulzeugnis, Sterbeurkunde, Taufurkunde, Testament, Unterhaltsurteil, Unternehmensbericht, Urheberrecht, Urkunden, Urteil, Vaterschaftsanerkennungsurkunde, Vaterschaftserklärung, Verschwiegenheitserklärungen, Versicherungsbescheinigung, Versicherungsvertrag, Vertriebsvertrag, Vollmacht, Zeugnis
Juristische Übersetzungen – auf Wunsch auch beglaubigt – unter anderem von
AGB, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Allgemeine Gesetzestexte, Apostille, Arbeitsrecht, Bankrecht, Beamtenrecht, Datenschutzerklärung, Erbrecht, Erbschaftsrecht, Familienrecht, Gerichtsurteil, Gesellschaftsrecht, Gewerblicher Rechtsschutz, Handelsrecht, Insolvenzrecht, Internationales Recht, Kapitalmarktrecht, Kartellrecht, Kaufrecht, Lieferbedingungen, Markenrecht, Medienrecht, Medizinrecht, Mietrecht, Nachlassrecht, Öffentliches Recht, Patentrecht, Patentschrift, Rechtsschutz, Richtlinien, Satzung, Steuerrecht, Strafrecht, Unterhaltsurteil, Urheberrecht, Verkehrsrecht, Versicherungsrecht, Vertrag, Vertragsrecht, Verwaltungsrecht, Wirtschaftsrecht, Wohnungseigentumsrecht, Zivilrecht
Professionelle Vertragsübersetzungen
Professionelle Vertragsübersetzungen – auf Wunsch auch beglaubigt – unter anderem von
Arbeitsvertrag, Bankbürgschaft, Bürgschaftsvertrag, Darlehensvertrag, Darlehnsvertrag, Datenschutzerklärung, Dienstleistungsvertrag, Dienstvertrag, Ehevertrag, Ehevertrag, Einstellungsvertrag, Erbvertrag, Familienbuch, Frachtvertrag, Gesellschaftsvertrag, Gewerblicher Rechtsschutz, Gütertrennungsvereinbarung, Gütertrennungsvertrag, Hypothekenvertrag, Kaufvertrag, Kaufvertrag, Kaufvertrag, Klageschrift, Kreditvertrag, Leihvertrag, Lieferantenverträge, Lieferbedingungen, Lizenzvertrag, Mietvertrag, Mietvertrag, Mietvertrag, Pachtvertrag, Patent, Patentanmeldung, Patentanmeldung, Patentschrift, Patentschrift, Patentvertrag, Patentvertrag, Patentvertrag, Rechtsschutz, Richtlinien, Satzung, Satzung, Scheidungsfolgenvereinbarung, Schenkungsvertrag, Schenkungsvertrag, Schutzverträge, Testament, Urheberrecht, Urteil, Verschwiegenheitserklärungen, Versicherungsvertrag, Versicherungsvertrag, Vertrag, Vertriebsvertrag, Vollmacht, Werkvertrag
Technische Übersetzungen für die Industrie
Abfüll- und Dosiertechnik, Abnahmebescheinigungen, Anlagenbau, Antriebstechnik, Apparatebau, Automation, Automatisierungstechnik, Automobilindustrie, Baupläne, Baustoffe, Bauwesen, Bedienungsanleitungen, Beleuchtung, Betriebsanleitungen, Bioenergie, Biogasanlagen, Blech- und Metallverarbeitung, Brandschutz, Brückenbau, Datenblätter, Dokumentationen, Elektroanlagen, Elektronik, Elektrotechnik, Erneuerbare Energien, Fahrzeugtechnik, Fördertechnik, Gebäudetechnik, Getriebebau, Gleisbau, Handbüchern, Herstellererklärungen, Hochbau, Industrie, Installationsanweisungen, IT-Dokumentation, Klimatechnik, Konformitätserklärungen, Küchenbau, Lagertechnik, Lebensmittelindustrie, Logistik, Maschinenbau, Maschinenbau, Maschinenbeschreibungen, Medizintechnik, Mess- und Prüftechnik, Mess- und Regeltechnik, Messverfahren, Möbelbau, Montageanleitungen, Notfallmaßnahmen, Pflege- und Wartungsanleitungen, Produktbeschreibungen, Produktionsverfahren, Projektplanung, Projektplanungen, Prüfberichten, QM-Handbüchern, Robotik, Robotik, Sanitätstechnik, Schaltplänen, Schulungsunterlagen, Servicehefte, Sicherheitsdatenblätter, Software-Dokumentation, Softwaredokumentationen, Solartechnik, Solarthermie, Straßenbau, Stücklisten, Technische Dokumentation, technische Fachbegriffe, Tiefbau, Tunnelbau, Umwelttechnik, Verfahrensrichtlinien, Verpackungstechnik, Wartungsanleitungen, Wasserkraft, Wasserwirtschaft, Werkstoffwirtschaft, Werkzeugmaschinen, Windenergie
Übersetzungen bundesweit
Übersetzungen bundesweit, immer in Ihrer Nähe…
Das Übersetzungsbüro adapt lexika betreut bundesweit Übersetzungsagenturen, Firmenkunden, Institutionen, Krankenanstalten, Universitäts-Kliniken, Fachhochschulen, Universitäten, Werbeagenturen, Finanz- und Versicherungskonzerne, sowie zahlreiche Privatkunden aus den unterschiedlichsten Sparten in den Städten:
Augsburg, Aachen, Berlin, Bonn, Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Chemnitz, Cottbus, Darmstadt, Dortmund, Dresden, Duisburg, Düsseldorf, Erfurt, Essen, Flensburg, Frankfurt am Main, Gelsenkirchen, Hagen (Westfalen), Hamburg, Hannover, Heidelberg, Heilbronn, Ingolstadt, Jena, Kaiserslautern, Karlsruhe, Kassel, Kiel, Koblenz, Köln, Krefeld, Leipzig, Leverkusen, Lübeck, Ludwigshafen am Rhein, Mainz, Mannheim, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr, München, Münster, Neuss, Nürnberg, Oberhausen, Osnabrück, Paderborn, Pforzheim, Potsdam, Recklinghausen, Regensburg, Remscheid, Reutlingen, Rostock, Saarbrücken, Salzgitter, Schwerin, Siegen, Solingen, Stuttgart, Wiesbaden, Witten, Wolfsburg, Wuppertal, Würzburg, Zwickau.
